流程已定 · 照片陆续补入 Schedule set · photos to follow Borrador v0.3 · Pronto: fotos y programa definitivo

寿诞 · 婚礼 A Centenary & A Wedding Centenario y Boda

期颐之庆 A Century of Grace Un Siglo de Gracia

百年芳华 · 百年好合 One Hundred Years of Grace · One Hundred Years of Love Cien años de vida · Cien años de amor

李菊女士 百岁寿辰
暨 李轶平 · 李诚瑜 新婚答谢宴
The 100th Birthday of Madam Li Ju
and the Wedding Celebration of Yiping & Chengyu
Los 100 años de la señora Li Ju
y la boda de Yiping & Chengyu

2026 · 10 · 31

上海 · 梅龙镇酒家 紫金殿 Meilongzhen Restaurant · Zijin Hall · Shanghai Restaurante Meilongzhen · Salón Zijin · Shanghái

11:30 开席 · 约 14:30 结束 Banquet 11:30 · Ends around 14:30 Banquete 11:30 · Fin hacia 14:30

东京TokyoTokio--:--
巴黎ParisParís--:--
您的当地--:--

两桩喜事 Two Celebrations Dos celebraciones

一场宴,两件大喜事 One party, two happy occasions Una gran fiesta, dos alegrías

一九二七 —1927 —1927 —

期颐之庆 A Century of Grace Un siglo de vida

寿星李菊今年一百岁了,从 1927 年走到今天,一家人围坐一桌,就是最好的庆祝。 Li Ju, our centenarian, turns one hundred this year. From 1927 to today — one family around one table is the best celebration. Li Ju, nuestra centenaria, cumple cien años este año. De 1927 a hoy: una familia reunida en torno a una mesa es la mejor celebración.

  • 百岁 · 期颐CentenaryCentenario
  • 上海ShanghaiShanghái

PARIS · SHANGHAI

L&L

百年好合 A Century of Love Cien años de amor

轶平和诚瑜常年住在巴黎,今年 7 月刚刚在巴黎举办了婚礼,此次回国特地答谢大家的关怀,全家人聚齐,就是最好的礼物! Yiping and Chengyu live in Paris, and were married there this July. They are back in Shanghai especially to thank everyone for their kindness — having the whole family together is the best gift of all. Yiping y Chengyu viven en París, y se casaron allí el pasado mes de julio. Vuelven a Shanghái especialmente para agradecer a todos su cariño: tener a toda la familia reunida es el mejor regalo.

  • 新婚 · 答谢WeddingBoda
  • 巴黎 · 上海Paris · ShanghaiParís · Shanghái

场地 Venue El lugar

梅龙镇酒家 · 紫金殿 Meilongzhen Restaurant · Zijin Hall Restaurante Meilongzhen · Salón Zijin

始创于 1938 年的老字号。朱红立柱、鎏金藻井、龙凤雕花——本来就是办寿宴的地方。 A Shanghai institution since 1938. Cinnabar columns, a gilded ceiling, dragon-and-phoenix carving — a room made for a centenary. Un clásico de Shanghái desde 1938. Columnas rojas, techo dorado y dragones tallados: una sala hecha para un centenario.

地址AddressDirección 上海市静安区南京西路 1081 弄 22 号Lane 1081, No. 22, Nanjing Xi Lu, Jing'an, ShanghaiNanjing Xi Lu 1081, n.º 22, Jing'an, Shanghái
导航NavigationCómo llegar 请直接搜门牌「南京西路1081弄」,不要搜店名——地图上的店名定位偏了约 440 米。 Search the street number “南京西路1081弄”, not the restaurant name — the name pin is off by about 440 m. Busca la dirección “南京西路1081弄” en el mapa, no el nombre del restaurante: la ubicación del nombre está desplazada unos 440 metros.
交通Getting thereTransporte 地铁 2 / 12 / 13 号线「南京西路」站,步行约 280 米 Metro Lines 2 / 12 / 13 to Nanjing Rd (W) Station (南京西路), then about 280 m on foot Metro líneas 2 / 12 / 13 hasta la estación Nanjing Rd (W) (南京西路), y unos 280 m a pie
电话PhoneTeléfono 021-6253 5353