期颐之庆 · 百年之约 | 外婆百岁寿诞暨轶平·诚瑜婚礼答谢宴

两桩喜事 Two Celebrations Dos celebraciones

一场宴，两件大喜事 One party, two happy occasions Una gran fiesta, dos alegrías

一九二六 — 二〇二六1926 — 20261926 — 2026

期颐之庆 A Century of Grace Un siglo de vida

外婆李菊今年一百岁了。从 1926 年走到今天，一家人围坐一桌，就是最好的庆祝。 Our grandmother Li Ju turns one hundred. From 1926 to today — a whole life, celebrated around one table. Nuestra abuela Li Ju cumple cien años. De 1926 a hoy: toda una vida, celebrada alrededor de una misma mesa.

百岁 · 期颐CentenaryCentenario
上海ShanghaiShanghái

PARIS · SHANGHAI

L&L

百年好合 A Century of Love Cien años de amor

轶平和诚瑜常年住在巴黎。这次趁外婆百岁大寿，回国把婚事也一并办了——全家聚齐，就是最好的婚礼。 Yiping and Chengyu live in Paris. Alongside grandmother's centenary, they are holding their wedding in Shanghai — with the whole family together. Yiping y Chengyu viven en París. Aprovechando el centenario de la abuela, celebran su boda en Shanghái, con toda la familia reunida.

新婚 · 答谢WeddingBoda
巴黎 · 上海Paris · ShanghaiParís · Shanghái

行程 Programme Programa

三天，聚一次 Three days together Tres días juntos

具体时间还没定，先看个大概。页面会自动换算成你所在时区的时间。 Exact times are still to be confirmed. Times below are shown in your own timezone automatically. Los horarios exactos están por confirmar. Las horas se muestran automáticamente en tu zona horaria.

10.30周五FriVie

亲友抵达 Arrival of family Llegada de la familia

外地和海外的亲戚陆续到上海，入住酒店，晚上随便聚一聚。 Family from out of town and abroad arrive, settle into the hotel, and gather informally in the evening. La familia va llegando a Shanghái, se instala en el hotel y por la noche nos juntamos sin formalidad.
时间待定Time TBCHora por confirmar
10.31周六SatSáb

寿宴暨婚礼答谢宴 The Celebration La gran celebración

梅龙镇酒家紫金殿。迎宾、入席、致辞、敬酒，陪外婆过百岁生日。 Meilongzhen Restaurant, Zijin Hall. Welcome drinks, seating, toasts and speeches — celebrating grandmother's 100th birthday. Restaurante Meilongzhen, Salón Zijin. Bienvenida, banquete, brindis y discursos: celebramos los 100 años de la abuela.
11:00 入场 · 11:30 开席（时间已确认）Doors 11:00 · banquet 11:30 (confirmed)Entrada 11:00 · banquete 11:30 (confirmado)
11.01周日SunDom

送别 Farewell Despedida

各自返程。没聊完的，下次接着聊。 Departures. What we didn't get to say, we'll say next time. Regresos a casa. Lo que quedé por decir, se dice la próxima vez.
时间待定Time TBCHora por confirmar

场地 Venue El lugar

梅龙镇酒家 · 紫金殿 Meilongzhen Restaurant · Zijin Hall Restaurante Meilongzhen · Salón Zijin

始创于 1938 年的老字号。朱红立柱、鎏金藻井、龙凤雕花——本来就是办寿宴的地方。 A Shanghai institution since 1938. Cinnabar columns, a gilded ceiling, dragon-and-phoenix carving — a room made for a centenary. Un clásico de Shanghái desde 1938. Columnas rojas, techo dorado y dragones tallados: una sala hecha para un centenario.

地址AddressDirección 上海市静安区南京西路 1081 弄 22 号Lane 1081, No. 22, Nanjing Xi Lu, Jing'an, ShanghaiNanjing Xi Lu 1081, n.º 22, Jing'an, Shanghái

导航NavigationCómo llegar 请直接搜门牌「南京西路1081弄」，不要搜店名——地图上的店名定位偏了约 440 米。 Search the street number “南京西路1081弄”, not the restaurant name — the name pin is off by about 440 m. Busca la dirección “南京西路1081弄” en el mapa, no el nombre del restaurante: la ubicación del nombre está desplazada unos 440 metros.

交通Getting thereTransporte 地铁 2 / 12 / 13 号线「南京西路」站，步行约 280 米 Metro Lines 2 / 12 / 13 to Nanjing Rd (W) Station (南京西路), then about 280 m on foot Metro líneas 2 / 12 / 13 hasta la estación Nanjing Rd (W) (南京西路), y unos 280 m a pie

电话PhoneTeléfono 021-6253 5353

住宿 Stay Alojamiento

酒店订好了 Where to stay Dónde alojarse

上海艾本精品酒店 URBN Boutique Shanghai URBN Boutique Shanghai

静安区胶州路 183 号 183 Jiaozhou Road, Jing'an 183 Jiaozhou Road, Jing'an

距场地约 1.8 公里，打车 8–12 分钟 About 1.8 km from the venue; 8–12 min by taxi A unos 1,8 km del restaurante; 8–12 min en taxi
步行 7 分钟到静安寺地铁站，乘 2 号线 1 站就到 7 min walk to Jing'an Temple Station, then one stop on Line 2 A 7 min a pie de la estación Jing'an Temple, y una parada en la línea 2
前台 021-5153 4600 Front desk 021-5153 4600 Recepción: 021-5153 4600

全酒店只有 26 间房，要住的请尽早在群里说一声。 The hotel has only 26 rooms in total — please tell us early if you need one. El hotel tiene solo 26 habitaciones; si necesitas una, avísanos cuanto antes.